quarta-feira, 14 de março de 2007

Gafes Traduzidas

(da série: será que é vida real?)

Desembarcou na Bolívia para uma pequena escala até seu destino final no Panamá. Como era sua primeira viagem internacional com o grupo que havia conhecido na faculdade, decidiu ligar para a casa. Viu um guarda no aeroporto. Decidiu perguntar ao invés de procurar um telefone, afinal havia estudado um semestre de Espanhol:
-¡Hola!
-¡Hola!
Viu que estava indo bem. Então, ganhou confiança. Encheu o peito e lançou a fatídica pergunta:
-¿Por favor, donde hay um orellón?

2 comentários:

Renner disse...

Ainda bem que essa pessoa não quis saber onde poderia fazer uma "ligación" hahaha. Adoro essas histórias.

Dri Dantas disse...

Perfeito! O mico poderia ser ainda mejor: Necesito hacer una ligación, entonces donde hay un orellón? hehehehe